- A Força da Palavra (ofó):

sexta-feira, 9 de abril de 2010

- A Força da Palavra (ofó):

PARA QUE NÃO FALTE DINHEIRO:

ODA OWO KI DA OLOKUN,
ODAIYI KI DA OLOSA,
OJU OMI KI PON ISAWURU,
ERUN KI UM KI IBALUWE MA RI OMI UM,
GERUGERU LEWE KUNDUKU IRU,
SUSUSU LEWE RUMO I BO,
EWE NLA KI PADA RU WEWE,
KI RO TILE TONA LORUN KI O WA NI OJUTO LARA,
OMO OWO KI KU LOJU OWO,
OMOESE KI KU LOJU LESE,
OMO KI BO LOWO ALAKEDUN,
EWO ORISA.

3 comentários:

Anônimo11 de dezembro de 2010 às 10:40
IFÁ ENTENDE TODAS AS LINGUAS FALADAS, PORÉM, DEVERIAMOS TRADUZIR ESTE OFÓ POR SIMPLES MOTIVO:
O QUE MEU ORI NÃO ACEITA,NÃO ACONTECE.
COMO DIZER A UM LEIGO NA GRAMATICA YORUBA QUE O QUE ELE ESTA PROFERINDO É UM OFÓ PODEROSO SE ELE NADA ENTENDE DO QUE ESTA SENDO DITO. E MAIS, TONALIDADE DAS PALAVRAS, FUNDAMENTAL DENTRO DESTE DIALETO.
CARO AMIGO, MANDE O OFÓ TRADUZIDO, CORRERIAS MENOS RISCOS DE VER PESSOAS PEDINDO BUGALHOS EM VEZ DE ALHOS.
SAIBAM OS QUE LÊEM ESTE COMENTS, A FORÇA ESTA EM SUA PALAVRA, NA SUA CONCENTRAÇÃO NO QUE ESTA SENDO DITO E NÃO APENAS NA EXPERTISE DE SE TENTAR FALAR UM YORUBA QUE NINGUEM DOMINA COM MAESTRIA, CUIDADO...
ResponderExcluir
Respostas
Anônimo20 de janeiro de 2011 às 21:34
CONCORDO PLENAMENTE.
ESSE NEGOCIO DE CONTOL V E CONTROL C, DEIXA O MUNDO MAIS DESINFORMADO QUE INFORMADO.
É TODO MUNDO COPIANDO TODO MUNDO.
ResponderExcluir
Respostas
Unknown11 de fevereiro de 2011 às 08:56
Este ofó foi obtido no curso que de Yorubá na USP! Control V_Control C ; me parece que vc. se tornou expert e também está difícil p/ voce conseguir a tradução heim? Já que voce voltou para verificar!
Posso te fazer uma pergunta?
Voce não pode se identificar, porque é um fujitivo da lei?
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Sobre Mim.

• 1º. Ministro Religioso na Associação Cultural, Religiosa e Beneficente IAEUB – Associação T’Oxun • Iniciado no culto aos Orixás em 22 de Abril de 1972 – pelas mãos da Mameto Oyá Ice filha da Mameto Manaundê; pelas mãos do Babalorixá Idérito Iwin Funké do Nascimento Corral recebe Oyê e é autorizado a abrir casa em 19 de fevereiro de 1989 – Após seu falecimento tira a mão com o Babalorixá Balbino Daniel de Paula – Obaraiyn – Ilê Axé Opô Aganjú. • 2005 – 2006: Centro de Assistência Social POR UM NOVO MUNDO São Paulo – SP – Educador Social - Autônomo; na matéria de Moda, objetivando estimular a criatividade do aluno e capacitá-lo para o mercado profissional e ensino de técnicas artesanais para geração de renda. Público Alvo, adolescentes com renda familiar abaixo de 02 salários mínimos e jovens em Liberdade Assistida (LA) da FEBEM. Atuação nos 03 pólos da entidade: Pq. Novo Mundo; Jaçanã e Pedra Branca. • 1991 – 1994: Universidade Paulista - UNIP - São Paulo – SP Bacharelado em MODA. Destaque: convidado a fazer parte do Corpo Docente. • 1995 – 2000: professor universitário no curso de Moda pela matéria Laboratório de Criação I; II; III e IV na Universidade Paulista - UNIP - São Paulo – SP • 2000 – 2002: Fund. Armando Álvares Penteado – FAAP: Pós- Graduação em História da Arte. • Out./2003: São Paulo – SP é Outorgada pelas Sociedades Brasileiras de Estudos Municipalistas e de Educação e Integração a Comenda da Ordem do Mérito Municipalista e da Ordem do Mérito da Educação e Integração. • 2002 – 2005: Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo - Membro do Conselho Parlamentar por uma Cultura de Paz – ConPAZ nas Comissões de Meio-Ambiente e Diálogo Inter-Religioso por uma Cultura de Paz. • 2005: Membro Religioso do GT AIDS e RELIGIÃO, no CRT DST – AIDS de São Paulo. • 1994: Membro do Conselho Religioso do Instituto Nacional da Tradição e Cultura Afro-Brasileira do Estado de São Paulo – INTECAB/SP; • 2002 – 2006: Secretário do Conselho Religioso – INTECAB/SP. • 2005: Eleito representante do Conselho Consultivo do estado de São Paulo a nível nacional – INTECAB/SP. • 2004: Apresentador e idealizador do programa pela Internet: “EGBE AXÉ – A Fala de um Povo” pela TV Espiritualista – (www.tvespiritualista.com.br) • 2005: Convidado pela Secretaria da Cultura do Município de Guarulhos à revitalizar a “Gruta dos Orixás” do Bosque Maia que passou a se chamar “Gruta Inter-religiosa Afro-Brasileira de Guarulhos”; evento este registrado pelo programa pela Internet: “EGBE AXÉ – A Fala de um Povo” – (www.tvespiritualista.com.br) • 2006: Convidado pela Secretaria da Cultura do Município de Guarulhos, juntamente com a Coordenadoria da Mulher e da Igualdade Racial - CMIR a organizar e coordenar o “1º. E o 2º. Diálogo das Tradições Culturais e Religiosas Afro-Brasileiras de Guarulhos” na VI Semana da Consciência Negra promovida pelo Município. – Teatro Adamastor Pimentas. • 2008: Associação T’Oxun através de seu 1º. Ministro obtém recurso no FunCultura de Guarulhos para a comunidade do CDHU no. 08 do Sítio São Francisco projeto idealizado para fins culturais e a criação do micro pólo cultural. • 2009: Colaborador Cultural da Associação Cultural e Beneficente da Comunidade de Moradores do Tupinambá.

Bibliografia

-Alma Africana no Brasil. Os iorubás / Ronilda Iyakkemi Ribeiro / São Paulo: Ed. Oduduwa, 1996.

-Orixás / Pierre Verger / Ed. Corrupio / 1.981;

-Orixás da Bahia / Elyette Guimarães de Magalhães / S. A. Artes Gráficas – Salvador – Ba. / 4^ª Edição / 1.974;

-Orun Aiyê / José Beniste / Ed. Bertrand Brasil / 1.997;

-O Segredo das Folhas / José Flávio Pessoa de Barros / Ed. Pallas / 1.993;

-ErvasRaízes Africanas / Ornato José da Silva / Ed. Pallas / 1.993;

-Santo também Come / Raul Lody / Ed. Pallas / 1.998;

-Os Orixás e a Personalidade Humana / Mário César Barcellos / Ed. Pallas / 1.991 / 2^ª Edição;

-Os Orixás e o Segredo da Vida / Mário César Barcellos / Ed. Pallas / 1.992;

-Bandeira de Alairá / Carlos Eugênio Marcondes de Moura / Livraria Nobel S. A. / 1.982;

-O Candomblé da Bahia / Roger Bastide / Companhia Editora Nacional / 1.978 / 3^ª Edição;

-Cantando para os Orixás / Altair Bento de Oliveira / Ed. Pallas / 1.993 / 1ª Edição;

-Logunedé “Santo menino que velho respeita” / Nei Lopes / Ed. Pallas / Coleção Orixás / 2.000 / 1ª Edição;

-Xangô / Ildásio Tavares / Ed. Pallas / Coleção Orixás / 2.001 / 1ª Edição;

-Euá “A Senhora das Possibilidades” / Cléo Martins / Ed. Pallas / Coleção Orixás / 2.001 / 1ª Edição;

-Iroco “O Orixá da Árvore e a Árvore Orixá” / Cléo Martins e Roberval Marinho / Ed. Pallas / Coleção Orixás / 2.002 / 1ª Edição;

-Obá “A Amazona Belicosa” / Cléo Martins / Ed. Pallas / Coleção Orixás / 2.002 / 1ª Edição;